Yazar Siphiwe Gloria Ndlovu, neslini şekillendiren bir avuç olayın olduğunu söylüyor. “Savaş, HIV krizi, göç ve beyin göçü ve Zimbabwe diasporasının ortaya çıkışı.”
Bunlar ülke liderlerinin konuştuğu konular değildi ve Zimbabve hakkında açıkça konuşan birçok kişi hapsedildi veya yargılandı. Ancak yeni nesil kadın romancılar, bu karmaşık ve yeni gelişen ulusun insanlarını, siyasi meselelerini ve tarihini araştırıyor.
“Yaşananlardan bahsetmek istiyordum. 40 yıllık sömürge sonrası ülke neye benziyor ve 40 yıllık sömürge sonrası ülke neye benziyor? biz,” ödüllü kitabın yazarı Ndlovu diyor Uçuş Teorisi. “Bu, kimlik duygumuzu nasıl etkiledi? Bunun hakkında konuştuğumuz bir şey olduğunu sanmıyorum: o çok özel anlar ve bunların bizi ne kadar şekillendirdiği, kendimize ve dünyadaki yerimize ilişkin anlayışımız.”
Novuyo Rosa Tshuma, Sue Nyathi ve Valerie Tagwira’nın da aralarında bulunduğu Ndlovu ve çağdaşları, 1988 tarihli Nervous Conditions kitabının yazarı ünlü yazar Tsitsi Dangarembga’nın izinden gidiyor. Zimbabveli zenci bir kadın tarafından İngilizce yazılmış ilk yayınlanmış romandı.
Ndlovu’nun lirik yazıları, bağımsızlık sonrası Zimbabve hakkında hikayelerin anlatılma şeklini yeniden yorumladı ve ülkenin bazı karanlık anlarını yansıtıyor. “Çok fazla tartışılmayan belirli bir hikaye türünde neler olduğu hakkında konuşmak istedim.”
Ndlovu, Matabeleland bölgesindeki Bulawayo’dan geliyor. The Theory of Flight’da, 1980’lerde Robert Mugabe yönetiminde işlenen ve çoğu Matabeleland ve Midland bölgelerinden etnik Ndebele olmak üzere tahmini 20.000 kişiyi öldüren Gukurahundi katliamları hakkında yazıyor.
Sömürge sonrası Zimbabve, iktidardaki Zanu-PF partisinin Zimbabwe’yi kurtarmak için gösterdiği yiğit çabaları ve fedakarlıkları ayrıntılarıyla anlattığı bir anlatımla tanımlanıyor, ancak Gukurahundi olayları ülkenin tarih kitaplarında yer almıyor.
“80’lerde ülkenin bu bölgesinde yaşananlar, çözülmesi gereken bir şeyi çözümsüz bıraktı. Birçok yazar bunu yapmanın en iyi yolunun onun hakkında yazmak olduğuna karar verdi.”
Novuyo Rosa Tshuma, ilk kitabı House of Stone’da aynı dönemi araştırıyor. Yine Bulawayo’dan Tshuma, “Gukurahundi hakkında pek bir şey bilmiyordum ve House of Stone’u yazma eylemi, içine girmeme ve bu katmanları soymama yardımcı oldu” diyor. “Ailemde bu konuyu konuşmadık. Bunun olduğunu biliyorduk ama her zaman bunun hakkında konuşmamamız için teşvik edildik. Bu gerçekten zor. Aynı zamanda ilk günahımızdır.
“Daha sonra gelen ve 2000’li yıllarda yaşanan şiddet biçimlerine bakarsanız, o dönemden ve aynı zamanda kurtuluş döneminden de bir şeyler görüyoruz. Bu yüzden bu zamana bakmanın önemli olduğunu düşünüyorum – bu, neden bulunduğumuz yerde olduğumuzu çerçevelendirmemize, yansıtmamıza ve anlamamıza yardımcı oluyor.
“Bu kitabı ABD’deyken yazdım ve bu mesafe bana sanki hiçbir şey olmayacakmış gibi tutkuyla yazma özgürlüğü verdi.”
Roman Zimbabve’de mevcut değil. Tshuma, “Hayal kırıklığına uğradım” diyor. “Bu beni üzdü çünkü kitabın doğrudan Zimbabvelilere hitap edeceğini hayal etmiştim. Halkımla konuşurum.”
doktor Oxford Üniversitesi’nde Afrika ve Karşılaştırmalı Edebiyat Araştırma Görevlisi Tinashe Mushakavanhu, bunun Zimbabwe edebiyatında belirleyici bir an olduğunu söylüyor. “Heyecan verici. Booker Ödülü’ne aday gösterilen iki Zimbabveli yazarımız var – NoViolet Bulawayo ve Tsitsi Dangarembga. Zimbabve edebiyatının yükünü taşıyanlar.
“Tsitsi Dangarembga ve Nervous Conditions kapıyı açtıysa, şimdi tamamen açıldı ve biz de Zimbabwe hayal gücüne bırakıldık – ilk kez gerçek bir Zimbabwe romanıyla karşılaşıyoruz.”
Heyecanın bir bedeli var. Mushakavanhu, “Taşınması gereken bir yük çünkü Zimbabve, özellikle de kendi sesini kullandığında ve kendi görüşüne sahip olduğunda bağışlayıcı bir ülke değil” diyor. “Zimbabvelilerin sosyal medyaya tepkileri göz önüne alındığında, bir ülke (hakkında) yazan bir kadın olmanın bu bağlamda kolay olmadığı fark ediliyor.
“Aldığınız hakaretler, hakaretler açısından, erkek yazarlar Zimbabwe hakkında yazdıklarında bunu bulamazsınız.”
romanı Sue Nyathi Bir Meleğin Düşüşü2022’de piyasaya sürülen , yazmanın risklerle birlikte geldiğini söylüyor. “Politika öyle ki çok fazla sansür var. Korkmadan sevdiğinizi yazamazsınız.
“İşte bu yüzden insanlar Hayvan Çiftliği gibi kitaplar yazıyor. Hiciv kullanıyorsun. Yazarlar öykülerinde kendilerini ifade ettiklerinde zulüm görme ve otosansür korkusu vardır. Kimse başını belaya sokmak istemez, bu yüzden ne yazılacağı söz konusu olduğunda bu hep geride kalıyor.”
Valerie Tagwira, romanının yansımalarından korkuyordu. umudun belirsizliğihükümetin 2005 yılında binlerce insanı yerinden eden bir kenar mahalle temizleme operasyonu olan Murambatsvina Operasyonundan (Çöpü Temizleyin) kısa bir süre sonra yayınlandı.
“Döndükten sonra (yaşadığı Namibya’ya) bir kuzenim bu kitabın basılacağını öğrendi. Bana döndü ve ‘Neden bu kadar pervasızsın?’ Bunu yazarsak hedef olabiliriz ve sen de güvendesin’ dedi.”
Tagwira, yayıncısına bunun siyasi bir kitap olarak kabul edilip edilmeyeceğini sordu. “Kuzenimin söylediklerinden dolayı biraz korkmuştum.” Yayıncısı, onu durumun böyle olmayacağına dair güvence verdi ve “sanırım çok sık yaptığımı sandığım” otosansüre karşı uyarıda bulundu.
“Kitaba dönüp baktığınızda, bu gerçekten hükümete yönelik bir saldırı ya da siyasi amaçlı değil. Tarihimizdeki bu çok trajik döneme bir insan yüzü koymak ve bunu deneyimleyen ya da yaşamak zorunda kalan insanlar için bunun ne anlama geldiğini incelemek ve paketinden çıkarmaktı,” diyor Tagwira.
Diğer başarı öyküleri arasında ödüllü ilk romanıyla beyaz Zimbabveli Bryony Rheam yer alıyor. O eylül güneşive sırasıyla Zimbabve’nin çok ırklı ve Kızılderili toplulukları hakkında yazan Violette Kee-Tui ve Fatima Kara Dut Düşleri Ve Lobengula Caddesi’ndeki Tren Evi.
Canongate Books’ta baş editör ve AKO Caine Afrika Yazarlığı Ödülü’nün başkanı Ellah Wakatama, dünyanın dikkatini çektiğini söylüyor. “Onlarca, yüzyıllarca yayıncılık başka bir yerde gerçekleşti. Zimbabveli zenci kadınlar olarak bizim hikayelerimiz anlatılanlar değildi.
“Bir yazar bir hikaye yazmak için oturduğunda, bunu insanların dünyanıza bir göz atmasını ve nereden geldiğinizi ve sizi neyin insan yaptığını anlamasını istediğiniz için yaparsınız.”
Tawanda Mudzonga’nın sesli belgeseli Zimbabwe’yi Yazan Kadınlar orada olacak BBC World Service’te yayın 29 Temmuz Cumartesi günü ve ayrıca şu tarihte de mevcut olacak: Belgesel Podcast Akışı